Formes dialectales

Depuis quelque temps, je me suis aperçu que nous cédions fréquemment à la tentation de couper aribini lorsque nous nous en servions pour désigner un proche dans un dialogue, et que nous lui substitutions le suffixe -bini après le nom de l'ami(e).
C'est Psychée qui a initié cet usage (je crois) et je le trouve intéressant, la forme complète me semblant lourde à chaque fois que je l'utilise.
Qu'en pensez-vous ? Peut-on 'officialiser' un usage de ce suffixe en taki pour cette signification, ou considérer qu'il s'agit là d'une forme dialectale dérivée, sans fondement autre que l'usage au sein de la shizu du Wa Kwaï ?
Dans le second cas, considère-t-on que le taki zoraï est une langue ancienne, que l'on apprend doctement tels des clercs médiévaux apprenant le latin dans une sorte de révérence, ou s'agit-il de laisser la langue évoluer, comme une langue vivante ?

Le taki zoraï est une langue vivante et ancienne en même temps. A nous de continuer à la faire vivre.

De fait elle peut évoluer, et du coup ça me semble normal de considérer ce titre abrégé 'bini comme une nouvelle façon de parler, qui se répandra, ou pas ... La reconnaissance du Tal'zu en décidera.

Si Psychée a initié cela, je n'en sais rien. Il y a déjà bien longtemps qu'un ami zoraï m'appelait Jadzia-bini. Disons que réduire aribini à bini n'a pas beaucoup de sens pour les profanes.
Bini c'est "heureux, sourire" en zoraï. Aribini c'est celui qui rend le sourire. Réduire à bini c'est un peu comme les jeunes générations qui ont tendance à raccourcir des mots.

Un peu comme réduire "homosexuel" à "homo".
"Homo" a déjà un sens bien défini. En rajoutant "sexuel", il retrouve tout le sens qu'on veut lui donner dans le cas présent. Mais réduire "homosexuel" à "homo" s'est largement banalisé pour qu'on puisse se faire comprendre là dessus. Mais on ne va pas pour autant lui prêter cette définition dans un dictionnaire/lexique. Vous me suivez

Bref ! Faites de la langue zoraï ce que vous voulez pour son usage quotidien et familier. Même du verlan si vous voulez. Après, que vous soyez compris ou non, cela ne regarde que vous
Pour faire court, ça n'a pas sa place dans le lexique.

Je suis entièrement d'accord avec Jadzia.

Avec Jadzia-bini tu veux dire ?
Merci de ces précisions.