Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Fey-Lin roku

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Fey-Lin roku   Mer 14 Déc 2011 - 4:37

Nu né den taki lu mata hu'ranké
Y nu sek néyuin lu'o duk-zi,
Paï néfuu daï niu'o lian'i ayumé.
Mayu shi niu'o mayu-zi.
Mayu lor, déna né li'lor no.
Lu sek shi li'bokuu zo'li kuk taka
Da toa hay zo'li liliko
Kai-sek, su hay da lu'o wa.
Li'bokuu zo'li kuk hay hu lu no
Hiro-sek, né booé shikyo.

Nu kaipai tawa lu,
Pai lu né den kai nu.
Nu hay o lu akaba,
nu hay o lu no ayumé
Kai'bini, lu né sek jula ké
Lu né sok li'bokuu kuk taka
Bokuu doun'i hay xiao toa
Pai zo'laï cham lu ayumé
Lu le zenui, zhong'yum-sek no
Shikyo lor, mayu li'lor no


Traduction : (j'introduis certaines tournures littérales parfois loin de la traduction, voir le tal'zu)
Je ne peux plus te dire à demain
Et je dois perdre ta main
Mais rien de détruira nos liens.
L'amour fait vivre nos cœurs.
L'amour est plus fort que le chagrin.
Tu dois vivre encore beaucoup de belles choses
Sur l'écorce il y a une belle fleur
Regarde, elle est sur ton chemin.
Tant de belles choses sont devant toi.
Sois brave, n'aies pas peur de la mort.

Je veille sur toi,
Mais tu ne peux pas me voir.
J'ai été avec toi,
Ainsi serai-je avec toi.
S'il te plait, tu ne dois pas avoir de larmes maintenant,
Tu ignores encore tant de choses.
Beaucoup de mystères sont sous l'écorce.
Mais l'Illumination te touchera.
Tu t'endors, ainsi souviens toi
L'amour est plus fort que la mort.

N.B. : les rimes c'était pas si difficile j'ai trouvé


Dernière édition par Fey-Lin le Ven 16 Déc 2011 - 23:41, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kaikyo
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 79
Date d'inscription : 08/09/2011

MessageSujet: Re: Fey-Lin roku   Mer 14 Déc 2011 - 11:08

Shocked Tu dors des fois ?
Bravo en tout cas !

** Se met à fredonner ***
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Fey-Lin roku   Ven 16 Déc 2011 - 20:00

Woh ! J'suis baba ! C'est là que l'on se rend compte combien la langue a évolué.
Iko iko ! *applaudit à son tour*

Je sais que tu dis que ta traduction diffère mais...
Pourquoi traduire "J'ai été avec toi" alors que tu emploies oko et non o (ce qui simplifie qui plus est) ?
Et il manque un pluriel à doun (traduit "mystères") Wink

*n'ose toucher plus longtemps au joli cube d'ambre et le repose sur l'étagère pour l'admirer*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Re: Fey-Lin roku   Ven 16 Déc 2011 - 23:41

heu, je l'ai écrit tard dans la nuit ^^ je vais rectifier avec o, et pour le pluriel de doun, oui, je l'ai corrigé à un moment pas pas ici visiblement, je vais reprendre ça.

(et pour l'information : au départ, l'idée de faire une telle chanson m'est venue, mais j'allais sûrement pas l'inventer moi-même .. donc j'ai fait une recherche, je suis tombé pile sur un forum avec des paroles d'une chanson de Françoise Hardy, j'en ai traduit 1/3, coupé 1/3 et modifié profondément 1/3 pour que ça convienne à Ryzom, vlà le résultat)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Nouvelle Chanson : Li'sen   Lun 4 Juin 2012 - 15:51

chanson à la gloire de l'activité principale Zoraï : la méditation, sur l'air de La Seine (V. Paradis & M: un lien parmi d'autres)

Nu oda zénui,
Paï nu ochi yum,
Li'sen, li'sen, li'sen !
Néwaki kami,
Tseu-taki li'uhm,
Li'sen li'sen li'sen !
Nu An'Fuu-Ka,
Né chaï né ka tacha
Li'sen, li'sen, li'sen !

Nu né sok, né sok,Né sok okojia,
Nu mayu li'sen sokna
Nu né sok, né sok,Né sok okojia,
Nu mayu li'sen sokna

Nu'o yum-zi, y nu'o tseu-zi
Li'sen, li'sen, li'sen
Aka nu kwaï, nu ochi laï
Li'sen, li'sen, li'sen

Nu né sok, né sok,Né sok okojia,
Nu mayu li'sen sokna
Nu né sok, né sok,Né sok okojia,
Nu mayu li'sen sokna


J'ai besoin de dormir
Mais j'ai envie de réfléchir,
Méditation, méditation, méditation !
Près des kamis,
Parfum de sagesse,
Méditation, méditation, méditation !
Je suis ivre de paix
Sans boire thé, ni alcool,
Méditation, méditation, méditation !

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
J'aime étudier en méditation
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
J'aime étudier en méditation.

Avec ma tête, et avec mon esprit,
Méditation, méditation, méditation !
Parce que je suis un Masque, je cherche l'illumination
Méditation, méditation, méditation !

Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
J'aime étudier en méditation
Je ne sais, ne sais, ne sais pas pourquoi,
J'aime étudier en méditation.

_________________
Fey-Lin Liang, Wa'Kwaï Sokna-ko
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Fey-Lin roku   

Revenir en haut Aller en bas
 
Fey-Lin roku
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Hokuto No Ken (Fist of the north star)
» Miniatures et dioramas

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: Recueil de créations-
Sauter vers: