attend !

Comment vous diriez "attend!" en taki zorai à quelqu'un qui s’apprête à faire une bêtise ? (comme frapper au milieu d'herbivores qui linkent )

un truc en -sek ?

il faudrait que cela soit rapide à écrire. Certain écrivent "ata" mais c'est ennuyeux pour nous cela ressemble à "ataa"

dans les anims jap, on emploie "maté".

Kaipai ! (Attention) ça marche bien et c'est facile à retenir

oui je suis tombée dessus après post, c'est très bien pour les urgences en effet et rapide à écrire en plus.

je suis aussi pour l'utilisation du Kaipai dans cette situation

Et qu'utiliseriez-vous dans un contexte moins urgent, par exemple au cours d'une explication, pour demander la parole (et se laisser le temps d'écrire)

Je dirais "Wang Bawaa" qui évoque le rythme lent du bawaab...
Mais il est vrai que nous n'avons pas de mot pour patience...
ce qui s'en rapproche le plus est sans doute an, la paix.
lian (li'an contracté) est la paix entre plusieurs être : le lien, l'alliance
zoan pourrait être la paix dans son acception la plus englobante : la sérénité, au sens où les zoraï l'entendent : je trouve cela à la fois plus beau et plus poétique que l'actuel "an'fuu"
dans le cas ou cela séduirait nos linguistes, alors on pourrait également dire zoan-sek pour signifier à quelqu'un de se calmer, de ralentir son rythme...

cela pourrait coller avec Zoann, ce messab débonnaire des environs de Hoï-cho...

Ki'atal a écrit:

zoan pourrait être la paix dans son acception la plus englobante : la sérénité, au sens où les zoraï l'entendent : je trouve cela à la fois plus beau et plus poétique que l'actuel "an'fuu"
dans le cas ou cela séduirait nos linguistes, alors on pourrait également dire zoan-sek pour signifier à quelqu'un de se calmer, de ralentir son rythme...

An'fuu a cette qualité de suggérer l'AFK dans l'expression An'Fuu-Ka (les initiales). L'AFK demande de la patience, surtout pour les interlocuteurs.
Zo'an est logique aussi. Peut-être devrait-il traduire autre chose ?

Pour la demande de Lakshmee je propose aussi Gaikean "prendre le temps", ou kean-sek qui l'exprime mieux même si c'est plus dur de le traduire si on n'a pas l'habitude (le plus proche serait "un moment")

A part ça, étant tombé sur une traduction de danger par simplement paï dans un des haikus de Kaikyo, ça fait un petit moment que j'ai une idée en tête pour ça : j'aurais plutôt dit shipaï pour danger : problème/souci pour la vie, ce qui pourrait être une exclamation supplémentaire pour alerter son monde.

kéan-sek, j'aime beaucoup, je trouve que c'est limpide quand on est un peu familier avec le système de construction du taki.

kéan-sek c'est pas mal ! et gaikean aussi, si on veut être moins impératif (ou si l'échelle de temps en question est longue)