[expression] le Chant d'Atys

Le Chant d'Atys est un terme lié à une forme de méditation issue de l'ancien culte kamiste jénaïste. Je me suis posé la question de la traduction de cette expression en taki zoraï quand la réponse s'est imposée comme une évidence : Rotoa (littéralement "ro'toa", l'écorce mélodieuse)
Je tenais juste à vous faire part de cette révélation afin d'avoir votre avis

Ça ne pose pas souci que ce soit le même nom que la plante que les Matis affectionnent tant ? (ou c'est délibéré )

S'agissant d'Atys, j'aurais plutôt dit ro'Ma'Toa ... non, rotoa parle d'une écorce, pas de l'Ecorce.
Il faut dire que beaucoup de termes peuvent évoquer Atys : Ma'Toa (grande écorce), Ma'Tal (grand végétal, plus celui là retenu par le Tal'zu), Ma'Zaad (la grande graine, très utilisé en Atysien commun)

Grammaticalement, la traduction de chant d'Atys serait plutôt Ma'Tal'o roku.
Sauf que la réalité de ce qu'est le Chant d'Atys rend cette traduction insipide.
Tout dépend du point de vue que l'on adopte : en se mettant à la place de quelqu'un qui en pratique le rite, il s'agit d'écouter le chant d'Atys, donc Ma'Tal-liang : l'écoute d'Atys; alors qu'en considérant le point de vue d'Atys, il s'agit de l'expression de son harmonie : Ma'Tal'o haiku

Ki'atal a écrit:

Rotoa (littéralement "ro'toa", l'écorce mélodieuse)

Comme quoi, le hasard fait bien les choses Je vote pour ! Même si le Chant d'Atys est quelque chose de trop anecdotique pour avoir sa traduction selon moi...

Fey-Lin a écrit:

Il faut dire que beaucoup de termes peuvent évoquer Atys : [...] Ma'Zaad (la grande graine, très utilisé en Atysien commun)

Sérieusement, très utilisé ? Je ne savais pas. On utilisait plutôt ça chez les Graines pour désigner notre Grande Graine (comprendre notre meneuse) à l'époque nu'o Ma'Zaad.

Je parlais de l'écriture en Atysien commun : la grande graine, je l'ai vu dans je ne sais plus quel texte de la lore pour désigner Atys.
Ma'Zaad n'est qu'une traduction littérale possible en zoraï, je ne voulais pas dire que ce terme zoraï était utilisé.

A vrai dire l'expression Chant d'Atys n'a pas besoin d'être traduite de manière littérale car il s'agit d'une expression poétique et pas d'une désignation formelle (la traduction littérale aurait été en effet Ma'Tal'o roku comme l'a souligné Fey-Lin).
J'ai choisi Rotoa parce que cela désigne la plante qui a mes yeux est emblématique du Jénaïsme et qu'en taki zoraï cela signifie écorce mélodieuse : je trouve que c'est dans le même esprit que l'expression Chant d'Atys.

Pour désigner l’Écorce on a déjà Ma'Tal tout simplement

Oui, mais après tout, nous avons bien employé le jula-an'fuu pour désigner autant les Larmes de Sérénité que les étoiles filantes par métaphore. Des larmes qui coulent sur la voute céleste. Tandis qu'on aurait pu tout aussi bien les désigner par wiki ni'phao.
Un parti-pris poétique ça fait jamais de mal surtout sur Atys.