L'ombre

On m'a demandé la traduction de l'ombre en taki zoraï.
Après y avoir réfléchi, pour éviter des confusions possibles avec les divers sens de nélaï ou néran, j'ai proposé : igo-doun
En effet, je trouve que ça traduit bien le phénomène : c'est noir car caché (à la lumière). Et puis les zones d'ombre, dans le langage courant, c'est relié au mystère