Bonjour

Bonjour !

Une petite question qui m'a été posée et à laquelle je ne sais répondre :

Bonjour se dit kamia'ata d'après le wiki français et kami'ata sur le wiki anglais. À priori, le wiki français possède la version d'origine puisque le taki a été créé sur Aniro en premier. Mais les usages font que les anglophones utilisent kami'ata, comment concilier les deux ?

De plus, pourquoi ata'kami et pas ata'kamia, et de même pourquoi kami zo'ata et non kamia zo'ata ?

Drumel

Bonjour Drumel, et désolé pour cette tardive réponse,

J'ai un peu recherché en vain parmi les archives, et je n'ai pas retrouvé le sujet correspondant, mais cette question a déjà été soulevée.
L'explication vient de la génèse du Taki Zoraï.
A l'origine, l'équipe de création de Ryzom n'avait pas prévu un langage complet, mais juste certaines expressions, dont celles-ci : Kamia'ata et Ata'Kami en réponse.

Le langage s'est développé sous l'impulsion des joueurs, essentiellement de la guilde des Graines de Kami, dont viennent Kalchek et Uma. Ils se sont efforcés, et les contributeurs ultérieurs aussi, d'établir une logique grammaticale, mais elle est postérieure et pour diverses raisons, tout comme pour le français et probablement toutes les langues, les règles sont remplies d'exceptions qui viennent d'usages particuliers. En français, on peut dire que cela vient des dialectes locaux du territoire France, comme la langue d'Oc, les langues celtes, germaniques, le latin, le grec et toutes les autres auxquelles on a emprunté des mots.

Et comme les communautés linguistiques ont évolués pendant longtemps sur des servers différents, les usages ont évolués différemment.
Comme de toutes façons, l'idée de dialectes différents a été introduites en RP pour rendre compte des différents langages que les joueurs peuvent utiliser, différences qui sont bien plus grandes, ça fait de ce petit truc un détail mineur, et qui peut s'expliquer justement par les influences de ces dialectes.

Voilà, je pense avoir tout dit, de ce que je sais du moins.