Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Les fondements de la Théocratie

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Les fondements de la Théocratie   Dim 3 Mar 2013 - 20:41

Hé oui, comment dire Sagesse, Accomplissement Spirituel et Préservation d'Atys en taki zoraï ?
Pour Sagesse, c'est Tseu, facile, mais pour le reste ?

Je dirais yum-li'le pour l'accomplissement spirituel, littéralement : l'amélioration spirituelle. yum est ici utilisé en adjectif, le exprimant le changement, je m'en sers pour construire li'le : améliorer (et zo'le serait le verbe parfaire, ou le perfectionnement)

Et Ma'Tal-kai pour la préservation d'Atys ( la veille du grand végétal )

_________________
Fey-Lin Liang, Wa'Kwaï Sokna-ko
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Re: Les fondements de la Théocratie   Ven 1 Nov 2013 - 13:35

A la réflexion, l'accomplissement étant une étape supérieur à l'amélioration, c'est carrément logique de parler plutôt de Yum-zo'le pour l'accomplissement spirituel

_________________
Fey-Lin Liang, Wa'Kwaï Sokna-ko
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Fey-Lin
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 178
Date d'inscription : 07/11/2011

MessageSujet: Re: Les fondements de la Théocratie   Mar 12 Nov 2013 - 17:55

Au cours de l'event du Noeud de la Démence, j'ai essayé de traduire à l a volée la prière que les anim's avaient préparée.
Bon, j'ai du couper dans l'improvisation, et surtout j'ai constaté l'absence de termes assez fondamentaux.
Ainsi la Nature : je viens de vérifier, prakriti signifierait à la fois nature et jardin, or le jardin est entretenu, son existence est artificielle ... je trouve ça contradictoire. Il faudrait un autre mot pour l'un des deux. Je crois me souvenir qu'il y a une origine spécifique du mot à retrouver pour voir à quoi il s'applique le plus.
A défaut, pour le mot Nature dans son sens le plus général, je pensais à haishi : la vie harmonieuse, dont l'harmonie est intrinsèque, par la grâce du créateur, Ma-duk bien entendu :p

Edit : j'ai retrouvé l'origine, c'est dit dans ce sujet, le post de Jadzia qui se trouve en deuxième page.
donc Prakriti doit être plutôt gardé pour Nature, et c'est le jardin qu'il faut traduire autrement.

_________________
Fey-Lin Liang, Wa'Kwaï Sokna-ko
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Les fondements de la Théocratie   

Revenir en haut Aller en bas
 
Les fondements de la Théocratie
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Fondements de l'eBFA
» Complete pas si complet que ça.
» Fondements de la guilde Aout 2014
» FONDEMENTS DE LA FIRME BFA

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: Tal'zu-
Sauter vers: