Event

L'équipe d'animation suit nos travaux !!! Et visiblement avec attention car il connaissent des trucs très recents comme la marque du pluriel. Regardez cette annonce d'event :

http://forums.ryzom.fr/showthread.php?t=33420

Quelqu'un a une idée de ce qu'ils peuvent vouloir dire par "Kami-hay" ?

Citation :

O mayume'o Atys, tseu’ito Kami-hay sok-le ayume.

Allez je me lance

O Mayume'o Atys : Avec l'amour d'atys (facile :p)
Tseu'ito: Le sage
Kami -hay: Le lieu des kamis ?
Sok-le ayume: ira vers la connaissance

Donc je dira "C'est avec l'amour d'Atys que le sage connaitra (le lieu des kamis)"

Surement une référence à l'illumination ou l'âge kamique ?

Je suis plutôt d'accord avec toi, j'ai tout traduit comme toi, sauf ce Kami-hay, j'avais vraiment pas d'idée, t'as peut être trouvé Maï !

Je vais leur donner des cours moi :p



En mettant de côté de Kami-hay, et en considérant qu'ils utilisent mal ayumé, on pourrais traduire "Avec l'amour d'Atys, le sage connaitra le futur" ca voudrait dire "le sage survivra" (si tu connais le futur, c'est que t'es encore en vie :p), ce qui colle pas mal avec leur event mais bon, le Kami-hay est à la trappe ^^

Je suis aussi d'accord avec Maï. Je suppose qu'il s'agit de l'âge kami.

En tout cas, je suis très heureuse de voir que nos recherches payent

(*hâte d'assister à l'event*)

Alors, je confirme ils voulaient bien dire: "C'est par l'amour d'Atys que le sage connaitra l'âge kamique".

Comment on traduirait ça en bon zoraï ?

l'âge kamique ça n'existe pas encore donc c'est mal parti :p

houla... Oui bon l'âge kami, s'pareil, dépend de qui parle :p

Ah non tu m'as mal compris Maï, l'âge kamique ça se dit (enfin je crois)

Je veux dire en Zoraï ça n'existe pas encore

Pour l'event, je posterai un petit "reportage" sur la Ronde des Ménestrels après le week-end.

J'ai participé à l'escorte du Sage. Pour ceux qui seraient allé ailleurs (Maîtres de la Goo / Visite aux kamis...) et auraient de beaux lucios, dialogues de l'event, etc : cela m'intéresse

hehe et bien bravo à vous alors continuer comme ça !

Jadzia déposa un petit cube d'ambre contenant le récit de l'escorte du sage Fen Han-Go.

[hrp] J'ai fait un "petit" reportage sur la Ronde des Ménestrels (n'hésitez pas à vous inscrire ) Attention : pas mal d'images à charger [/hrp]