"Mata Zora" ou "Zora Mata"?

Woha,

comme je n'ai pas trouvé d'endroit pour me présenter avant de rentrer dans le vif du sujet, je vais le faire là :

Woha Fuuho, Lo Jo Wei taki
Nu Wa'Kwaï'o Ya'Gong-ito

(commencer par se prendre les pieds dans le tapis pour mieux rebondir)

Bref, le premier point qui m'a sauté aux yeux c'est :

Construction d'une phrase

Sujet + cc de lieu + action + cc de temps
Origami hay mizu lok'lok cho'ko ké
Origami à la maison, mange des choco, maintenant
En ce moment, Origami est à la maison, elle mange des cho'ko


Bon, donc, ma question c'est : pourquoi Mata Zora et pas alors Zora Mata ?

Ok, y'a pas de sujet, mais quand même, Mata c'est l'action, et Zora le lieu, né ?

Bienvenu dans le Tal'zu, Lojowei !

Pour répondre à ta question, je dirais que mata Zora est une expression toute faite C'est plus une sorte de salut qu'une phrase complète. "On se retrouve à Zora" c'est plus l'idée qu'elle transmet.

Jadzia a écrit:

Bienvenu dans le Tal'zu, Lojowei !

Pour répondre à ta question, je dirais que mata Zora est une expression toute faite C'est plus une sorte de salut qu'une phrase complète. "On se retrouve à Zora" c'est plus l'idée qu'elle transmet.

Bonjour Jadzia,

Pour tout te dire, c'était mon hypothèse aussi, mais est-elle RP ou HRP ;-) ?
L'autre question que cela m'inspire c'est : quel sens peut-on donner à mata ? Se retrouver ? Se rencontrer ? Se voir ? Ou juste un salut ?
(mon idée c'est de savoir à quel point on peut l'utiliser en Zorai pour d'autres formes que les phrases toutes faites)

Et si vous trouvez que y'a plus important que de décortiquer, n'hésitez pas à me le dire

Lo Jo Wei.

Salut Lo Jo ! Pas de soucis, c'est très bien de décortiquer

Mata c'est "se retrouver / se revoir"

Mata tout seul se traduit par "salut", mais c'est en fait une sorte de "see you"

Ca répond à ta question ?

Yep, Kalchek

D'ailleurs ça vient tout droit du japonais... (et le sens est le même qu'ici)

Ukio, du coup, peut-on imaginer des phrases plus sophistiquées (et non pas toutes faites) pour se dire au revoir ?
(je pense aux formes françaises type "Dans l'attente de vous revoir", et autres salamalecs), ou pour réellement fixer un rendez-vous, du type :

Niu Zora Mata (demain?)

Peut-on imaginer un chef utiliser une forme impérative mata-sek ?

Bien sûr, tu peux utiliser mata dans n'importe quelle phrase, et donc tu peux aussi lui ajouté -sek

Ukio, Kalchek taki lao.

Tout n'est pas écrit dans un lexique pour le langage zoraï Certaines expressions doivent venir naturellement et être interprétées. Il faut toutefois rester compréhensible, hein