Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Académie Monastique

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ki'atal
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 158
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Académie Monastique   Jeu 13 Aoû 2009 - 1:35

Kamia'ata,
Après avoir parlé à Kalchek, je me suis enfin décidée à proposer quelques idées.
C'est dans le cadre de notre projet d'Académie Monastique que mes collaborateurs et moi-même avons eu besoin d'élargir le lexique zoraï autour de thèmes scolaires et religieux...
Je livre maintenant ces termes à votre jugement averti.

Tout d'abord, les termes issus de combinaisons inspirées du taki zoraï :

- Académie (maison de la connaissance) Sok'o Mizu

- Auditeur (celui/celle qui écoute) Liang-ito/-ko
pour une forme dénuée de marque de genre, pourrait-on dire Liang-kwaï pour l'auditeur/trice zoraï ? ou bien Liang-ho pour l'auditeur/trice de manière globale ?

- Croyant (celui qui peut voir la lumière) Kai-den Laï / Laï Kai-den ?

Ensuite, les mots qui peuvent difficilement être traduit par une combinaison :

- Invité : je propose Hakka (le mot invité en chinois)

- Gompa (salle de méditation bouddhiste) pourrait désigner l'endroit où l'on va méditer ou bien le temple.

Nous voudrions également trouver l'équivalent en taki zoraï des mots Sanctuaire (Kami'o Mizu ne me semble pas assez révérentiel) et Bonze (ce dernier terme est infiniment important pour nous puisque toutes les déclinaisons autour du mot moine en découleront).

Je vous rend l'antenne, aribini'i ! Smile


Dernière édition par Ki'atal le Ven 14 Aoû 2009 - 20:55, édité 1 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Académie Monastique   Jeu 13 Aoû 2009 - 1:55

Citation :
Académie (maison de la connaissance) Sok'o Mizu

Je pense plutô à Sokzu moi, le foyer de la connaissance, tout simplement Smile

Citation :
Auditeur (celui/celle qui écoute) Liang-ito/-ko
pour une forme dénuée de marque de genre, pourrait-on dire Liang-kwaï pour l'auditeur/trice zoraï ? ou bien Liang-ho pour l'auditeur/trice de manière globale ?

Liang-ito/-ko me va très bien

Citation :
Croyant (celui qui peut voir la lumière) Kai-den Laï / Laï Kai-den ?

Je vais y réfléchir encore un peu Mr. Green

Pour Hakka, je ne vois rien à redire, par contre le mot Temple existe déjà, c'est Gong.

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Académie Monastique   Jeu 13 Aoû 2009 - 12:27

Bienvenue, Kiatal Very Happy

Idem que Kal :
Ok pour sokzu, liang-ito/ko et hakka.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Académie Monastique   Ven 28 Aoû 2009 - 17:19

Sokzu : Académie
Liang-ito/-ko/-ho : Auditeur
Hakka : invité

*ajouté au lexique*

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Académie Monastique   Sam 29 Aoû 2009 - 13:17

Kalchek a écrit:
Hakka : invité

Amusant... être invité c'est accueillant. Mais quand je pense au haka (la danse maori) ça me fait doucement sourire Mr. Green

*fléchie les jambes et commence à exécuter cette danse guerrière*
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Académie Monastique   Sam 29 Aoû 2009 - 14:31

Laughing

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Académie Monastique   

Revenir en haut Aller en bas
 
Académie Monastique
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» votre académie , vous a rapporter combien $$$ !
» La Team Académie recrute
» Entraineur de l'académie
» Académie de jeunes
» Oeuvres de l'Académie royale: dictionnaire vieux françoys

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: La Salle des Ambres-
Sauter vers: