Bon anniversaire

Losil a écrit:

Comment on dit Bon anniversaire ???

Origami a écrit:

bon : lao
Ban : fête

il nous reste à trouver un mot pour dire naitre
Shi : la vie

shi-Ban : anniversaire ?

Imaggia a écrit:

il faut trouver un mot pour dire "cycle".

ensuite je propose plutot quelque chose comme "cycle"-ban
je n'aime pas vraiment Shi-ban.

Origami a écrit:

Kékéan : un cycle, une année
Lao'Kékéan : Bon anniversaire

(lien d'origine : http://grainesdekami.noos.org/forum/viewtopic.php?t=2409)

Kékéan est un mot déjà adopté, la discution se porte sur "Lao'Kékéan"

Je trouve lao un peu plat. On dit plutôt joyeux non?

C'est accueilli plus précisément comme un heureux événement que comme un bon événement.

C'est pourquoi je propose Bini'Kékéan qui parait plus joyeux.

Peut-être Lao'Kékéan est approprié pour ''bonne année''

Onental a écrit:

Peut-être Lao'Kékéan est approprié pour ''bonne année''

Ca je garderais bien, c'est plus logique


Sinon, je sais pas pourquoi Shi-ban n'a pas plus à Imaggia, moi il me pose pas de problème mais je le modifierais bien :
Shi : la vie, vivre
le : marque du changement, de la transition vers

Shi-le : venir à la vie, devenir vivant donc naître

Shi-le-ban : fête de la naissance donc anniversaire

Si on veut augmenter lao, il suffit de dire par exemple : li'lao Shi-le-ban : Très bon anniversaire où même Zo'lao Shi-le-ban pour encore plus augmenter

Ah oui ça convient bien comme ça. Je suis d'accord.

Rien à redire moi ^^

Roh toub ! Et moi qui ai souvent employé lao'kékéan pour bon anniversaire Bon Kalchek, tu vas me taper sur les doigts mais je vais encore ramener ma fraise


"le" exprime le changement d'état.

Mon but n'est pas de relancer le débat mais il me semble que Shi-le signifie toujours "le rez" en tant que nom (et wang shi = ressusciter). Dans ce cas, aurais-tu les notes qui nient mes propos ? J'ai sans doute mal cherché

Sinon j'aurais envisagé un truc cuisiné comme ça :

Kéan : le temps
Kékéan : un cycle, une année
Lao'Kékéan : "Bon anniversaire"

Donc

Kékéan-le : le nouvel an
Lao'Kékéan-le : "Bonne année"

Ou prendre ça pour "bon anniversaire", oui car il est vrai que lao'Kékéan convient mieux à "bonne année". Auquel cas, voir Kékéan-le comme le "nouvel age". Donc lao'Kékéan-le : "bon anniversaire".

Désolé mais j'aime pas le lao'kékéan pour bon anniversaire

Effectivement Shi-le était pour le rez, mais je pense qu'on devrait revenir dessus ! A l'époque on avait rien pour dire refaire une action, maintenant oui

Le rez c'est "revenir à la vie", donc je verrais plutôt :
Ataa-Shi (revivre) ou Ataa-Shi-le (redevenir vivant) pour le rez

Roooh... t'as aussi envie de revenir sur le ataa toi, dis-donc...

Allez hop, trêve de hors sujet

Donc lao'kékéan pour "bonne année" c'est ok ?

Et que penses-tu de lao'kékéan-le pour "bon anniversaire" ?

Jadzia a écrit:

Roooh... t'as aussi envie de revenir sur le ataa toi, dis-donc...

Bah non puisque je propose des mots avec

Jadzia a écrit:

Et que penses-tu de lao'kékéan-le pour "bon anniversaire" ?

Moi je suis pas fan, mais je l'accepterais si c'est le choix de la majorité

Kalchek a écrit:

Bah non puisque je propose des mots avec

Rooh tu l'fais exprès Je veux dire que tu as envie de relancer l'débat ! (humour )

Kalchek a écrit:

Moi je suis pas fan, mais je l'accepterais si c'est le choix de la majorité

Je préfère que tout le monde soit satisfait

Citation :

Rooh tu l'fais exprès Je veux dire que tu as envie de relancer l'débat ! (humour )

pfff méchante :p

Citation :

Je préfère que tout le monde soit satisfait

C'est bien mais souvent pas possible

Bon ! On était resté sur la question

Je reste sur mon raisonnement logique :

lao'kékéan = bonne année

lao'kékéan-le = bon anniversaire


À vos idées !

Et sinon, que dirais-tu de Shi-le-ban ?

En plus ça permettrait d'avoir le verbe naître

Tss décidément

Bon.. va pour Shi-le-ban, bien que tout ces tirets et la prononciation soient peu harmonieux

Peu en état de réfléchir pour te donner encore une réponse claire.. Mais dommage que nous ne gardions pas lao'kékéan comme le voulaient les Graines.
On le prendra alors pour "bonne année".

Moi je trouve ça joli Shi-le-ban, mais on peut encore changé. Lao'Kékéan me plait vraiement pas pour l'anniversaire

Lao'shi-le-ban ça fait long comme formule quand même

C'est pas moche du tout mais je renvoie encore à ce post :

Jadzia a écrit:

Roh toub ! Et moi qui ai souvent employé lao'kékéan pour bon anniversaire Bon Kalchek, tu vas me taper sur les doigts mais je vais encore ramener ma fraise


"le" exprime le changement d'état.

Mon but n'est pas de relancer le débat mais il me semble que Shi-le signifie toujours "le rez" en tant que nom (et wang shi = ressusciter).[...]

Shi-le-ban serait alors traduit comme "la fête de la résurrection"... Pas top

Il serait bon de trouver quelque chose ça traine pas mal là dessus.

Jadzia a écrit:

Shi-le-ban serait alors traduit comme "la fête de la résurrection"... Pas top

Je suis désolé mais je suis pas d'accord, pour résurrection ? dans Shi-le y'a pas de notion de "re". Shi-le c'est devenir vivant pour moi, pas redevenir vivant.

La match continue

Oui j'y ai songé, très cher mais je prend les choses tel qu'elles étaient, voila tout
Ben si tu veux prendre shi-le pour naitre, moi je suis d'acc hein

Mais lao shi-le-ban c'est vraiment long C'est le seul hic. Parce que sinon j'ai jamais dit ne pas aimer

Ataa-shi sera alors "ressusciter" Mais faudrait corriger ça dans la grammaire.
C'est parce que le ataa pour "refaire une action" n'était pas encore entré en vigueur du temps des anciennes Graines qu'elles ont adopté shi-le.

"ban" ça fait négatif je trouve.

Hayasugi Hyatt Hatchan a écrit:

"ban" ça fait négatif je trouve.

Plus sérieusement : ça existe déjà depuis longtemps en taki zozo. Ban c'est la fête

ah... oups suis noob dsl :p

Lao Shi-le-ban
Bon anniversaire

Lequel est le plus long ?

Gnagnagna Le zoraï ne recherche pas la même complexité que le français !

Allez allez, je vote oui.

Gagné !