Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 "Mata Zora" ou "Zora Mata"?

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
lojowei



Messages : 54
Date d'inscription : 06/10/2009

MessageSujet: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Mer 7 Oct 2009 - 12:48

Woha,

comme je n'ai pas trouvé d'endroit pour me présenter avant de rentrer dans le vif du sujet, je vais le faire là :

Woha Fuuho, Lo Jo Wei taki
Nu Wa'Kwaï'o Ya'Gong-ito

(commencer par se prendre les pieds dans le tapis pour mieux rebondir)

Bref, le premier point qui m'a sauté aux yeux c'est :

Construction d'une phrase

Sujet + cc de lieu + action + cc de temps
Origami hay mizu lok'lok cho'ko
Origami à la maison, mange des choco, maintenant
En ce moment, Origami est à la maison, elle mange des cho'ko


Bon, donc, ma question c'est : pourquoi Mata Zora et pas alors Zora Mata ?

Ok, y'a pas de sujet, mais quand même, Mata c'est l'action, et Zora le lieu, né ?


Dernière édition par lojowei le Ven 9 Oct 2009 - 16:47, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Mer 7 Oct 2009 - 22:37

Bienvenu dans le Tal'zu, Lojowei !

Pour répondre à ta question, je dirais que mata Zora est une expression toute faite Smile C'est plus une sorte de salut qu'une phrase complète. "On se retrouve à Zora" c'est plus l'idée qu'elle transmet.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lojowei



Messages : 54
Date d'inscription : 06/10/2009

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Jeu 8 Oct 2009 - 11:15

Jadzia a écrit:
Bienvenu dans le Tal'zu, Lojowei !

Pour répondre à ta question, je dirais que mata Zora est une expression toute faite Smile C'est plus une sorte de salut qu'une phrase complète. "On se retrouve à Zora" c'est plus l'idée qu'elle transmet.

Bonjour Jadzia,

Pour tout te dire, c'était mon hypothèse aussi, mais est-elle RP ou HRP ;-) ?
L'autre question que cela m'inspire c'est : quel sens peut-on donner à mata ? Se retrouver ? Se rencontrer ? Se voir ? Ou juste un salut ?
(mon idée c'est de savoir à quel point on peut l'utiliser en Zorai pour d'autres formes que les phrases toutes faites)

Et si vous trouvez que y'a plus important que de décortiquer, n'hésitez pas à me le dire Smile

Lo Jo Wei.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Jeu 8 Oct 2009 - 20:02

Salut Lo Jo ! Pas de soucis, c'est très bien de décortiquer Wink

Mata c'est "se retrouver / se revoir"

Mata tout seul se traduit par "salut", mais c'est en fait une sorte de "see you"

Ca répond à ta question ?

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Jeu 8 Oct 2009 - 20:04

Yep, Kalchek Wink

D'ailleurs ça vient tout droit du japonais... (et le sens est le même qu'ici)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lojowei



Messages : 54
Date d'inscription : 06/10/2009

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Jeu 8 Oct 2009 - 22:14

Ukio, du coup, peut-on imaginer des phrases plus sophistiquées (et non pas toutes faites) pour se dire au revoir ?
(je pense aux formes françaises type "Dans l'attente de vous revoir", et autres salamalecs), ou pour réellement fixer un rendez-vous, du type :

Niu Zora Mata (demain?)

Peut-on imaginer un chef utiliser une forme impérative mata-sek ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Ven 9 Oct 2009 - 7:48

Bien sûr, tu peux utiliser mata dans n'importe quelle phrase, et donc tu peux aussi lui ajouté -sek

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
lojowei



Messages : 54
Date d'inscription : 06/10/2009

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Ven 9 Oct 2009 - 16:49

Ukio, Kalchek taki lao.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   Ven 9 Oct 2009 - 17:36

Tout n'est pas écrit dans un lexique pour le langage zoraï Wink Certaines expressions doivent venir naturellement et être interprétées. Il faut toutefois rester compréhensible, hein Mr. Green
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: "Mata Zora" ou "Zora Mata"?   

Revenir en haut Aller en bas
 
"Mata Zora" ou "Zora Mata"?
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» "la Naomi: Comment ca marche ? (Michel Chevalet)"
» "Je ne laisserais pas une souris passer ! "
» " ATTENTION PROBLEME DE DONNEE AVEC LE JEU "
» "Car la peur est la petite mort..." (proverbe Bene Gesserit)
» "Nabaztag vous propose l'alerte Google Talk" - Mai

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: La Salle des Ambres-
Sauter vers: