Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 Tuteur, Parrain/Marraine

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ki'atal
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 158
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Tuteur, Parrain/Marraine   Jeu 22 Oct 2009 - 20:19

L'Académie Wa'Kwaï a un système de parrainage des étudiants et la question du terme de tuteur ou parrain se pose... L'usage de ce terme pourrait toucher également les enfants élevés par un responsable civil, autrement dit un tuteur (ça me touche de près puisque ce fut le cas pour Ki'atal). Il peut en être de même pour un adulte pénalement ou financièrement dépendant d'un administrateur. (peut être trouverez vous d'autres usages encore à ce terme)
Je suis consciente que ce n'est pas un terme très commun mais nous en avons parlé et il me paraît normal d'en informer le Tal'zu et d'ouvrir une discussion à ce sujet.

Voici deux propositions de traduction différentes : l'une part de l'idée d'accompagnement : Wango-ho/-ito/-ko (littéralement "celui qui va avec") qui pourrait éventuellement être contracté davantage... et l'autre part de l'idée d'un guide ; idée qui serait modérée par rapport au Guide Spirituel : ni'Kya-ho/-ito/-ko (je ne voyais pas d'autre qualificatif pour modérer que "petit").
Voilà donc deux pistes mais ma préférence va à la première car concernant ni'Kya-ho la traduction de petit chef me vient tout de suite à l'esprit et la connotation qui l'accompagne est à l'opposé de l'idée d'un tuteur.


Dernière édition par Ki'atal le Lun 2 Nov 2009 - 17:18, édité 2 fois
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Dim 25 Oct 2009 - 16:52

Wango est bien pensé et agréable à l'oreille Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kyseus

avatar

Messages : 52
Date d'inscription : 25/11/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Ven 30 Oct 2009 - 13:46

Sok-ito/-ko : Professeur, érudit, maître

un parrain un tuteur ou un maitre pourai revenir au même en un sens il l'accompagne et le guide non?

donc Sok-ito pourai englober les trois terme et le contexte finirai le travail.

ou une definition plus general "il sais à sa place"

ce qui implique que c'est lui qui guide/accompagne/est responsable.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hayasugi Hyatt Hatchan
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 43
Date d'inscription : 03/07/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Ven 30 Oct 2009 - 17:23

Faudrait bien différencier Parrain et Mentor je pense
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ki'atal
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 158
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Lun 2 Nov 2009 - 17:25

Oui Haya tu as raison, j'édite pour rectifier. Le terme que nous cherchons est à distinguer d'un professeur ou d'un mentor (qui effectivement se ressemblent)... Il s'agit plutôt d'un tuteur, un responsable, un guide/accompagnateur...
Kyseus, je vois bien ce que tu veux dire mais Sok-ito sous entend une connaissance dispensée et nous voulions un autre terme pour désigner l'accompagnement... On pensait à Wang-ho car ce n'est pas un nouveau terme, c'est une simple combinaison qui est assez explicite je pense...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lojowei



Messages : 54
Date d'inscription : 06/10/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Ven 6 Nov 2009 - 11:23

+1 pour Wango-ho...
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Dim 8 Nov 2009 - 20:39

Wango-ho/-ito/-ko exprime amplement bien l'idée.

Du même avis que Kiatal et Lojowei en ce cas Wink
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hayasugi Hyatt Hatchan
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 43
Date d'inscription : 03/07/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Lun 9 Nov 2009 - 22:40

Venduuuuuu

Comment ça c'est pas une enchère ....
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Jeu 27 Jan 2011 - 15:43

[Youhouuuuuu !
Et oui, après plus d'un an, je me met à éditer ce forum pendant mon tit temps libre en passant en revue les sujets abordés. De quoi dépoussiérer des choses intéressantes. Je compte faire ça avec à peu près tout les sujets du forum Tal'zu qui avaient bien avancés]


*** Ajout au lexique ***

Wango-ito/-ko : Tuteur, Parrain



Question à l'intention de Ki'atal (ou tout autre Wa'Kwaï) :
J'ai remarqué l'emploi de Kya-ho sur votre forum pour l'un de vos groupes.
S'agit-il bien de la même définition que dans le lexique (Kya-ito / Kya-ko : chef, leader, guide) ? Ou bien définissez-vous ceci comme "Orateur" en parallèle à Liang-ho "Auditeur" ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ki'atal
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 158
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Jeu 27 Jan 2011 - 19:13

Non c'est l'acception habituelle de leader... On l'a asexuée car on est un collectif de Chefs Homins et Homines. Et puis à la tête d'un Monastère la distinction de genre importe peu. Voilà pourquoi Kya-ho'i pour répondre à ta question Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Jeu 27 Jan 2011 - 19:22

Merci pour ta réponse Wink

Donc, vu qu'on a fait entrer Liang-ho dans le lexique, pourquoi ne pas mettre Taki-ho "Orateur" ?
Je l'ajoute ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Ki'atal
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 158
Date d'inscription : 04/08/2009

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Jeu 27 Jan 2011 - 21:27

Oui c'est une bonne idée ! On s'en servira notamment pour les Cercles.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Ven 28 Jan 2011 - 0:44

*** Ajout au lexique ***

Taki-ho : orateur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Lun 31 Jan 2011 - 18:41

Ce genre de mot peut se construire à partir de n'importe quel verbe sans forcément passer par l'approbation sur le forum (mais bien sûr, c'est bien de les ajouter quand la conversation nous mène dessus, pour ceux qui connaissent moins l'utilisation du Taki Zoraï c'est plus simple s'il est dans le lexique)

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   Mer 2 Fév 2011 - 20:37

Kalchek a écrit:
(mais bien sûr, c'est bien de les ajouter quand la conversation nous mène dessus, pour ceux qui connaissent moins l'utilisation du Taki Zoraï c'est plus simple s'il est dans le lexique)

Oui voila, c'est plutôt pour ça. Sinon c'est clair qu'il coule de source...
kiss
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Tuteur, Parrain/Marraine   

Revenir en haut Aller en bas
 
Tuteur, Parrain/Marraine
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Cherche parrain/marraine pour OCTGN
» [Tutorat]Liste Parrains et Marraines
» 3.b: le baptême
» lRémi GAILLARD le nouveau parrain
» Borsalino du parrain

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: La Salle des Ambres-
Sauter vers: