Forum du Taki Zoraï !
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  MembresMembres  GroupesGroupes  S'enregistrerS'enregistrer  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 protecteur

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
vanila



Messages : 17
Date d'inscription : 03/07/2009

MessageSujet: protecteur   Mer 19 Mai 2010 - 21:27

Woha les chercheurs !

Taunwe voudrait savoir comment traduire "protecteur de la nature"

j'ai initialement proposé "Prakriti o Zhong'Zhan" (défenseur de la nature) mais elle a justement objecté que "Zhong'zhan" avait une forte connotation guerrière.
doute subsidiaire : l'utilisation du "o" est-elle appropriée ?

c'est vrai que dans le contexte ce n'est pas un possessif; il faudrait traduire "ceux qui protègent la nature"

bref il faudrait une traduction à "protéger"/"protecteur" et une confirmation ou infirmation que le "o" est utilisable dans ce cas d'espèce Smile

... sans compter que "Tal" est peut-etre préférable à "Prakriti", né ?

Qu'est-ce que vous en pensez ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Jeu 27 Mai 2010 - 8:15

Woha !

L'utilisation du "o" est approprié ici, mais il faut mettre une apostrophe : Prakriti'o Zhong'Zhan

Zhong'Zhan c'est défendre, pour défenseur ce serait plutôt Zhong'zhanto (ou zhanko pour une homine)

Pour remplacer ce mot, je ne vois que "celui qui surveille", ce qui donne zo'kaiito (zo'kaiko), qu'on pourrait réduire à kaiito/kaiko (ce qui corresponderait plutôt à une diée de gardien/vieilleur, donc moins guerrier)

Donc :

Prakriti'o kaiito / kaiko : Protecteur/protectrice de la nature

Après, pour prakriti, ce mot est un peu orienté "nature Matis"/jardin mais c'est celui là pour vraiment dire nature en général
Tal, c'est le végétal, donc si c'est aussi la protèection des bébêtes ça va moins Wink
Talaozu pourrait convenir, si c'est pour proteger la nature, mais c'est plus que pour la jungle

Là c'est une question de nuances, à vous de voir ce qui colle le mieux avec l'idée Smile

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Jeu 3 Juin 2010 - 0:55

Joli, ça Smile Ça pourrait faire un bien joli titre.

Coucou Kalchou kiss ! A jamais te connecter sur msn, je me demande ce que tu deviens.

(et coucou Vani Wink même si ce n'est pas là que je te vois le plus poster)
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Jeu 3 Juin 2010 - 21:51

Coucou Jadzou kiss
Je vais essayer de me connecter un de ces jours Wink

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Jeu 17 Juin 2010 - 10:40


_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Ven 25 Juin 2010 - 16:49

C'est toi qui l'a fait ??? Very Happy

Ou c'est Taunwe ?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kalchek
Taki-Duk
avatar

Messages : 638
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Dim 27 Juin 2010 - 20:42

C'est Taunwe, j'ai mis le lien juste pour partager l'info Wink

_________________
"Le Batao se défait de ses fleurs. Demain Atys se blottira dans l'hiver"
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://talzu.forumactif.org
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Mar 29 Juin 2010 - 20:18

J'adore ses tshirts avec la fresque des guerriers fyros Smile
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Hayasugi Hyatt Hatchan
Wa'Kwaï
avatar

Messages : 43
Date d'inscription : 03/07/2009

MessageSujet: Re: protecteur   Dim 11 Juil 2010 - 12:09

Ils sont beau oui :cyclops:
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Jadzia
Graine de Kami
avatar

Messages : 690
Date d'inscription : 02/10/2008

MessageSujet: Re: protecteur   Jeu 27 Jan 2011 - 17:18

*** Ajout au lexique ***
Kai-ito/-ko : veilleur, protecteur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: protecteur   

Revenir en haut Aller en bas
 
protecteur
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Enrôlement protecteur avec caracs 0 0 0
» [Carte] Protecteur de la Lorien [Résolu]
» Yslir (guerrier protecteur)
» [Revue] LEGO Bionicle 70778 : Protecteur de la Jungle
» Cours sur le RP Théorique , synthèse de notre monde .

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Tal'zu :: Le Taki Zoraï :: La Salle des Ambres-
Sauter vers: