Woha fuuho,
Je voudrais un équivalent à "qualité" en Taki Zoraï... C'est un terme qu'on utilise très fréquemment. On y adjoindra les superlatifs "li" et "zo" selon son degrés de raffinement... "ni" pourra éventuellement être ajouté pour désigner la qualité la plus basique. En attendant, reste à trouver le terme "qualité" par invention ou combinaison...
Ma proposition se veut minimaliste : qualité =
DuQu'est-ce qui motive ce choix ? Très courant dans les noms des initiés zoraï, on le retrouve aussi dans le terme "Duk" qui a directement trait au même registre.
(j'y trouve une logique : li'Duk = travailler, s'appliquer > li'Du = qualité supérieure ; zo'Duk = créer une oeuvre > zo'Du = qualité supérieure +++)
J'attends vos avis