[Ancien forum] Ka-men et Ochi Kami no

Graine de Kami Messages : 690 Date d'inscription : 02/10/2008

Origami a écrit:

Citation :: Ainsi soit-il : Ka-Men
Ainsi le veulent le kamis : Ochi kami no

je me demande comment ces expressions ont été construite
je n'arrive pas à comprendre leur logique, ni à les traduire mot à mot
on les adapte ?

je pense que ca veut faire réference à "inch'allah" qui signifie "si dieu le veux"
et qui vient de l'arabe,
comme notre kamia'ata qui est un "salam alaikum"
j'aimerai bien garder l'idée

Imaggia a écrit:: moi je le dis très rarement mais ça m'arrive de dire Ochi Kami no.

Origami a écrit:: mais comment est ce que tu le traduit ?
Ochi = souhaiter, vouloir
Kami = kami
no = ???

quant à Ka-men, je pense que c'est une adaptation zorai de "amen"
mais je vois pas trop le lien avec le reste

d'autres avis ?

Natheo a écrit:: hum, il y a dans toutes les langues des expressions idiomatiques qui ne se traduisent pas

Origami a écrit:: oui c'est vrai
mais le but avec le zorai c'est de faire un maximum d'expressions avec un minimum de mot
de façon à ce que ce soit le plus simple possible à apprendre et à comprendre.

en plus, Ka-men... c'est laid

Origami a écrit:: On garde le Ochi Kami no
on vire le Ka-men qui n'est pas utilisé et qui n'a pas de sens

ukio ?

Imaggia a écrit:: Ka-Men (*l'aura au moins utilisé une fois*)