Kaikyo taki Haiku

J'avais promis de poster ici le petit haiku qui avait servi lors de la libération de Kaikyo :

Ma'liliko-le
Zo'li kriti ayumé
Né o xiaotal

"Le grand bouton
prend de belles couleurs
Mais ne croît sans racine"

Il conclue une légende Iconodoule, le Ma-Qi-Duk, qui raconte la fuite en avant d'un artiste dans sa recherche de l'imitation de la nature, et qui trouvera sa perte.
J'ai créé pour l'occasion le terme xiaotal : xiao "dessous" et "tal" végétal

Kaikyo a écrit:

J'ai créé pour l'occasion le terme xiaotal : xiao "dessous" et "tal" végétal

Que tu devrais certainement proposer dans le sujet botanique.

Toujours aussi joli ce haiku Iko.

Ma'ari'kami.
Je l'ai proposé dans la section idoine.

Un autre haiku, composé cette fois pour une jeune homine dont le talent pour les haikus apporte un peu de joie en une période fort troublée :

Waso-rin roku
Taki ranké ayumé
Ma-boo igo-goo

Litt. :
Oiseau-doux chant
Dit jour à venir
Grand-peur noir-mauvais

Trad. atysien :
Le chant du doux oiseau
Annonce le jour,
Effraie les noires ténèbres

Toujours pour la même, en l'honneur de ce qui - devait être ? - a été ? - une fête pour célébrer son installation dans son premier appartement.
Un double haiku (ça existe ça ?)

Wa Kwaï'o Fey-Lin,
Li'hiro katar-iko
Sok-aribini

Hakka ya'ni'tseu
Wang le miko akaba
Kami'i kai su

Litt.
Du Wa Kwaï Feylin
Grande bravoure chasseresse
Savoir-amie

Novice jeune-petite-sage
Était-en-train-d'aller femme
Que les Kamis la gardent

Trad. atysien
Fey-Lin du Wa Kwaï
Très brave chasseresse
Amie du Savoir

Novice appliquée
Est devenue femme
Que les Kamis la gardent


J'ai composé ya'ni'tseu pour donner "appliquée, studieuse"