Nei-Kwai

Dans le résumé de la réunion des cercles Zoraïs avec le Sage Saison et le Sage Supplice, je vois que vous avez dit : "Nei-Kwai" = sans masques

Mais pour nous, Kwai c'est séduire (et depusi longtemps), ça pose problème là...

Kwai vient du Temple des Masques non ?

D'autant plus qu'on devrait dire "Né Kwai". Pourquoi Nei ?

Mais je trouve qu'on devrait faire un compromis avec le vocabulaire du Temple des Masques.

Kwai pourrait définir non pas que le masque, mais par extension, le zoraï. Le né-kwai est celui qui n'est pas zoraï. Kwai est beaucoup plus employé pour "masque" que pour "séduire" à ce jour. Devrions-nous chercher un autre mot pour "séduire" ?

Yishin m'avait dit que gong et kwai venaient directement du chinois (ce qui m'étonne pas). On devrait adopter gong pour "temple" dans le taki, d'ailleurs.

Quentini a écrit:

Pour ce qui est du mot "Né-Kwai", ça doit remonter à longtemps, ou à une soirée trop arrosée, il me semblait qu'il désignait les "sans masque", les étrangers au Pays Malade.

(il m'a répondu en tell comme il a pas vu le forum)

Je vais essayer de voir ça avec le Temple des Masques

Je pourrai en parler avec Yishin... À ne pas oublier non plus leurs titres tel que Da-Kwaï, Zhong-Kwaï...

J'ai un message sur leur forum pour les faire venir ici, et c'est fait, Yshin a laisser un message

Pour Quentini : les sans-masques se sera Né-Kwai, on va adopté Kwai mais la négation c'est et ça restera né

Désolé de ne pas avoir participé plus tôt...
Donc, la question semble déjà réglée, pour info ce jour là je jouais Supplice, et celui qui jouait Saison ne l'avait qu'entendu. Phonétiquement, ça laisse beaucoup d'orthographes