Un mot zorai pour remplacer Sensei

Voilà, mon très cher disciple, Louyang, m'appelle très souvent Sensei. C'est très bien puisqu'il s'agit de rapport rp particulier qui existe entres nos 2 perso, mais j'aimerais bien trouver un autre terme qui collerait quand même davantage avec ryzom.

Alors à partir de la définition wiki ...

Citation :

Sensei (せんせい ou 先生, parfois francisé en « senseï ») est un terme japonais désignant « celui qui était là avant moi, qui est garant du savoir et de l'expérience d'une technique ou d'un savoir-faire »

J'ai songé à Sokna'kya

Nous aurions ainsi un mot pour désigner un maitre, un professeur.

Sok : la connaissance
Sokna : apprendre

Sokna-ito/-ko : l'étudiant(e) = celui qui apprend

Donc j'aurai plutôt dit Sok-ito/-ko : le professeur (celui qui a la connaissance)

Sok-ito/-ko "professeur", c'est très bien ça

On a donc le "tandem" Étudiant/Professeur

Pourrait-on essayer de trouver quelque chose pour Disciple/Maitre ?

Tu crois pas que nos deux mots peuvent dire professeur et maître, élève et disciple ?

J'ai été voir la définition de disciple, et je tombe sur "discipulus, l'élève en latin"

Ben non justement... si on se reporte à l'étymologie, on retombe sur les bases des mots en terme de "sens".

Toutefois, mais ce n'est peut-être que moi mais je ressens une différence de sens entre les termes "élèves/étudiants" et "disciple"

Je dirais que le disciple ne fait pas qu'apprendre, il adhère à la philosophie, la/les croyances, voire l'idéologie d'une personne qui devient plus qu'un "simple" professeur, un maitre (gourou, sensei, etc... selon la culture donnée :p)

Après, je peux comprendre que c'est casse bonbon d'aller si loin dans les nuances

Je ressens aussi la nuance entre les deux, mais j'ai pas d'idée pour disciple/maître

(je profite de ce post pour vous dire que je serai pas là pendant une grosse semaine)

Kalchek a écrit:

Je ressens aussi la nuance entre les deux, mais j'ai pas d'idée pour disciple/maître
...

Je vais essayer de cogiter dessus

Pourquoi pas employer laoshi (vénérable) également pour maître ? Si c'est une relation disciple/maître, je pense que le disciple peut le "vénérer" un minimum, ou du moins, faire semblant

Nu'o laoshi... Cela sonne plutôt bien Qu'en pensez-vous ?

Pour disciple, je cogite encore.

Pourquoi pas en définitive

Dans l'idée de garder le terme "Laoshi", Vénérable pour désigner le "grand Maitre" du Gong-Kwai, Bai-Hu, on pourrait utiliser la variante suivante pour désigner un maitre, un sensei :
Laoshito/Laoshiko

pour le/la disciple, à savoir un individu que veut devenir vénérable, comme son maitre :
Ochi : vouloir

Ochilaoshito/ko ? *ache ché le chiHiMiBlic chi ché un chorai?*

sinon, si on arrivait à traduite l'idée suivante "Celui qui suit", ça pourrait être pas mal aussi

Donc followito/followko . . . *fuit la pluie de tomate à ton intention*

Je trouve que mettre un genre à laoshi le rend moins... Mais c'est vrai qu'il faut préserver Laoshi pour Bai-Hu... Quand j'appelle Yishin "laoshi" j'ai comme une impression de calife à la place du calife

Jadzia a écrit:

.... Quand j'appelle Yishin "laoshi" j'ai comme une impression de calife à la place du calife

Marrant, mais moi aussi !

Lamentable, vraiment lamentable votre comportement en mon absence...

Kalchek a écrit:

Lamentable, vraiment lamentable votre comportement en mon absence...

Rooh l'autre part en vacances dans les Lacs et il ose ramener son bourgeon de cratcha !!!!


......

Sinon on peut prendre le tandem professeur/élève pour maître/disciple, le maître a la connaissance, et son disciple apprend auprès de lui

J'essaye de faire avancé un peu parce que plus personne parle et que sur les autres posts c'est moi le dernier à avoir parler, alors je me réponderais bien à moi même mais bon, autant que quelqu'un d'autre le fasse

Laoshi sied plutôt bien à maître mais si c'est un terme du Gong Kwaï réservé à Baihu... rendons à César ce qui est à César

Je pense que reprendre les mêmes mots pour ces tandems n'est pas si gênant.

Sok-ito/-ko : Professeur/maître/érudit
Sokna-ito/-ko : Etudiant/élève/disciple

Et ça fera un mot pour "érudit" héhé *Graine Erudite ON*

Je ne vois pas ici le mot "disciple" dans un sens religieux. Il serait incongru d'employer "sokna-ito" pour disciple des Kamis par exemple...
Je vois plus cela dans le cadre d'homin(e) à homin(e). Le disciple d'un supérieur, d'un maitre de classe, d'un sage...
Qu'en pensez-vous ?

Disciple des Kamis c'est parce qu'on apprend auprès des Kamis, ils nous enseignent la voie de l'illumination et tout le blabla

Donc je trouve pas ça si inapproprié

Je pensais à cet aspect Mais allier connaissance et religion, parfois...

Ca se tient pour certains.

Pense pas avec ta tête d'humain, on est des Zoraïs ! Moi je n'allierai jamais religion et connaissance vu que la religion c'est plutot de la goo pour la connaissance

Jadzia a écrit:

Laoshi sied plutôt bien à maître mais si c'est un terme du Gong Kwaï réservé à Baihu... rendons à César ce qui est à César

Je pense que reprendre les mêmes mots pour ces tandems n'est pas si gênant.

Sok-ito/-ko : Professeur/maître/érudit
Sokna-ito/-ko : Etudiant/élève/disciple

Et ça fera un mot pour "érudit" héhé *Graine Erudite ON*

Je ne vois pas ici le mot "disciple" dans un sens religieux. Il serait incongru d'employer "sokna-ito" pour disciple des Kamis par exemple...
Je vois plus cela dans le cadre d'homin(e) à homin(e). Le disciple d'un supérieur, d'un maitre de classe, d'un sage...
Qu'en pensez-vous ?

Allez, trêve de débat, gardons :

Sok-ito/-ko : Professeur/maître/érudit
Sokna-ito/-ko : Etudiant/élève/disciple

Pour Laoshi, sous sa forme d'adjectif, il veut dire vénérable.
Pour dire un/e vénérable, Laoshito et Laoshiko (Laoshko, ça colle pas trop, non?)
et pour parler DU Vénérable, le grande maitre du Gong-Kwai, on reste sur Laoshi bien entendu

cela vous convient?

Kalchek a écrit:

Moi je n'allierai jamais religion et connaissance vu que la religion c'est plutot de la goo pour la connaissance

Ben oui, idem

Yi Shin Cho a écrit:

Allez, trêve de débat, gardons :

Sok-ito/-ko : Professeur/maître/érudit
Sokna-ito/-ko : Etudiant/élève/disciple

Pour Laoshi, sous sa forme d'adjectif, il veut dire vénérable.
Pour dire un/e vénérable, Laoshito et Laoshiko (Laoshko, ça colle pas trop, non?)
et pour parler DU Vénérable, le grande maitre du Gong-Kwai, on reste sur Laoshi bien entendu

cela vous convient?

C'est bien ce que je proposais C'est OK de mon côté.

C'est tout bon pour moi aussi ! Et effectivement Laoshko ne serait pas très beau :p

Laoshiko par contre c'est adorable



Sok-ito/-ko : Professeur, érudit, maître
Sokna-ito/-ko : Etudiant, élève, disciple


** ajoutés au lexique **

Tu fais le travail à moitié Jadzia


Laoshi : Vénérable
Laoshito/Laoshiko : Un/une vénérable

*ajouté au lexique*

Attention, il ne faut pas traduire Laoshiko par "de bonnes dents"

Kalchek a écrit:

Attention, il ne faut pas traduire Laoshiko par "de bonnes dents"

Haha je sens que ça va rester de l'ordre de la private joke