AUtour du mariage zoraï

Autour du mariage, je réfléchissais à la façon dont on appelerai des fiancés, et la cérémonie qui précède le mariage, qui officialise la préparation de l'union des deux zoraïs et de leurs familles respectives.
Je me suis dit que cette idée en devenir pourrait juste être donnée par un suffixe -le et cela donnerait donc :
Luonu-le-ban : les fiançailles
Luonu-le-ito/-ko : le fiancé, la fiancée

Un peu indigeste non ? Est-ce bien nécessaire de la définir ?

On aimerait le définir parce que ça correspondrait à une cérémonie préparatoire au mariage. Il faut donc un terme pour définir le statut des futurs mariés et la cérémonie qui marque le commencement de cela.

J'ai proposé le -le car je me suis dit que cela évitait de créer encore un nouveau terme et que l'idée était bien celle-là.

Citation :

Est-ce bien nécessaire de la définir ?

Ben les fiançailles ça existe non ? Donc oui, c'est nécessaire de le définir.
En fait, on compte faire de zoli fiançailles, donc yui, on veut un mot pour ça. Après c'est vrai que c'est lourd ce luonu-le, et puis ça ressemble trop au terme associé au mariage, c'est à la fois logique et gênant.

Par contre, en lisant la discussion sur le mariage, je me demandais : c'est qui Imaggia qui semble être citée par Kal'chek comme si c'était la voix divine ^^.
Parce qu'il y a quand même une grosse opposition entre ce que dit Imaggia (mariage pas une promesse éternelle) et la description de l'Encyclopatys.
Dans tous les cas, il me semble ( et on m'a dit) que rien n'est gravé dans l'ambre, mais je voudrais bien connaître tout le contexte des discussions précédentes.

Pour revenir aux fiançailles, peut-être qu'on peut reprendre moaï-ko/ito pour fiancée/-é . Et donc moaï-ban pour une fête des fiançailles ... mais le terme fait un peu St Valentin je trouve si on le traduit par fête des amoureux.

moaï-ko/ito je trouve aussi ça trop fête des amoureux, d'autant que c'est aussi le terme de l'équivalent zoraï du baiser et a donc une connotation trop intime dans ce que j'imaginais de la cérémonie, plus formaliste.

Mais comme le dit Fey-Lin, si vous avez des pistes de travaux qui ont été faits sur le mariage, on est preneurs, ne serait-ce que pour ne pas réinventer la roue

Les doubles tirets dans un mot, je trouve ça gênant quand même. D'ailleurs on pourrait convenir de contracter le premier tirer en un seul mot.
Ainsi : Shi-le veut dire naissance mais pour l'anniversaire on écrit Shile-ban (mais maintenant que je l'écris, je trouve ça laid ^^)
Ou bien quand il va y avoir deux tirets, on essaie d'utiliser le possessif : shi-le'o ban.

Bref, revenons en à nos messabs :
Je me suis dit, et pourquoi pas traduire les fiançailles par : lunukai (toi, moi voir, autrement dit la rencontre) et donc lunukai-ban pour une fête de fiançailles.
J'y trouve l'avantage de décrire que la fête des fiançailles, c'est une rencontre, non pas entre les fiancés (c'est normalement déjà fait) mais entre leurs familles respectives.

Si la rencontre est entre les deux familles, ce serait plutôt liuniukai, non ?
Sinon j'aime bien l'idée que cela induit, du temps préalable, pour se jauger.

Ce serait un excès de logique : à ce moment là, pour dire "ensemble" on modifierait luynu en liuynu, liuyniu, luyniu selon les cas ... lourdingue.
Il s'agit de définir le mot "rencontre", tout comme le mot "ensemble" de manière élémentaire, afin d'exprimer le sens. La signification exacte proviendra de l'interprétation des interlocuteurs, qui connaissent le contexte.

Des idées/avis supplémentaires seraient bienvenus.

Autre terme auquel réfléchir vu que ça intervient dans la lore officielle sur le mariage : Rencontre avec une jeune fille aux fleurs
Le parrain/marraine. Sachant que le terme pourrait être utilisé dans un autre contexte ... ou pas.

Il y a déjà Wango-ito/-ko : tuteur, parrain dans le lexique.

Jadzia a écrit:

Un peu indigeste non ? Est-ce bien nécessaire de la définir ?

Je suis assez d'accord, ça existe les fiançailles chez les zoraïs ?

Fey-Lin a écrit:

c'est qui Imaggia qui semble être citée par Kal'chek comme si c'était la voix divine ^^.

Imaggia fait partie des quelques créateurs du Taki Zoraï

Kalchek a écrit:

Jadzia a écrit:

Un peu indigeste non ? Est-ce bien nécessaire de la définir ?

Je suis assez d'accord, ça existe les fiançailles chez les zoraïs ?

Si tu vas voir le lien plus haut sur la rencontre avec une jeune fille aux fleurs, tu apprendras que oui, et c'est dans la lore.

Effectivement ! Le problème c'est qu'il y a plusieurs "versions" du mariage zoraï
J'avais pas pris le temps d'aller voir le lien vu que j'avais déjà pas mal à lire ici, j'ai eu tord. Du coup, ça m'a donné une idée, on pourrait faire quelque chose à base de "test/essai" quand on aura trouvé un mot pour celui-ci!

Kaikyo a écrit:

Si la rencontre est entre les deux familles, ce serait plutôt liuniukai, non ?
Sinon j'aime bien l'idée que cela induit, du temps préalable, pour se jauger.

Shizu'kai pour la rencontre des familles ?

J'aime bien l'idée du test aussi. *Va cogiter sur les expériences et autres essais, tiens*