Finalement, un zoraï, c'est quoi ?

Réfléchissant à la structure et l'organisation de la société, je me suis dit que, logiquement, le terme choisi pour se définir soi-même renvoie à l'image que l'on a de soi, de son groupe et de l'ordre du monde.
Donc un zoraï, c'est quoi ? Avec zo en début, on a bien une petite idée qu'il a bonne opinion de lui, mais raï, ça pourrait dire quoi ?

Zo' revenant à dire "le +...". Je présume qu'un zoraï peut se définir en étant la race d'Atys la plus...
... spirituelle ?
... mystique ?
... magnétique ? idée avec le "raï" qu'on retrouve chez Raïjin, le dieu des éclairs dans la religion shinto ? (magie de l'électricité/éclair chez les zoraïs)
... élancée ?
... bleue ?

Oui, plus ça va, plus le niveau baisse A savoir qu'on a déjà des mots pour la plupart des idées ci-dessus.
Je suis plutôt satisfaite de l'idée du magnétisme... qu'on retrouve dans leur magie, leur architecture... et a même une référence correcte, si c'est pas beau ça raï : "tonnerre" en japonais.

Et le magnétisme exprime aussi ce sentiment intriguant/attirant que peut donner une personne. Et donc ici tout un peuple.
On a tous choisi de jouer des zoraï parce qu'ils ne sont, né ?!

Je propose que Raï signifie Qualité.
Les Zoraï sont donc ceux qui ont les meilleures qualités, ce qui est conforme avec le fait qu'ils ont été choisis par les Kami.

Ça a par ailleurs l'avantage de combler un vide à propos des Idéogrammes Zoraï, puisque Qualité est un des idéogrammes élémentaires qui n'a pas de traduction en taki Zoraï (il y a aussi caractéristique, mais pour le coup prendre raï = caractéristique ça tourne franchement à la race supérieure ... déjà que c'est dur de l'éviter avec le zo au début).

J'ai vu qu'il y avait déjà eu une discussion à propos de la traduction de Qualité, dans les archives : qualité il y a deux ans.
Je fais quelques remarques sur ce qui y avait été dit :
- la discussion s'est limitée à "qualité" utilisé dans le cadre de la description des équipements. Je trouve ça très réducteur. A partir d'un mot pour qualité, on peut parler de défaut (avec la négation : néraï) et fabriquer des mots plus précis comme la diplomatie (en tant que qualité), le fait d'être diplomate = qualité de discuter (taki'raï). On va pouvoir préciser son expression en écrivant tseu'raï pour parler de la sagesse (tseu peut suffire, mais peut aussi amener à des ambiguïtés), du charisme : kya'raï (alors que kya est plus souvent utilisé pour Roi)
- Li' et zo' n'exprime pas le sens de qualité, mais une échelle de quelque chose (très, le plus), ça ne devient une amélioration de qualité que si c'est accolé à un mot exprimant une qualité, cela peut aussi bien être accolé à un mot négatif pour exprimer le pire (li'nélaï, zo'nélaï)

Pourquoi pas, c'est intéressant comme idée et pratique comme suffixe, je dis voui...

Fey-Lin a écrit:

Je propose que Raï signifie Qualité.
Les Zoraï sont donc ceux qui ont les meilleures qualités, ce qui est conforme avec le fait qu'ils ont été choisis par les Kami.

Les "très qualitatifs" ? Je suis dubitative.
En plus, je n'aime pas la notion de supériorité implicite. Mais là, c'est peut-être l'humain devant le clavier, plutôt que la zoraï, qui s'exprime.

J'aurais préféré proposer un mot qui manque, me semble-t-il, dans le lexique : droit, le contraire de tordu, sinueux.
Mais qui pourrait aussi alors correspondre à "debout".
Un Zoraï, par opposition aux lianes de la jungle, et aux quadrupèdes, se tient droit.

Bon, forcément, ça veut dire qu'il faudra un mot pour "tordu"...

Nouvelle idée, et introduisant quelque chose qui manquait pourtant de manière évidente quand on connaît le BG Zoraï :
Raï = équilibre, équilibré
Zoraï : les plus équilibrés
Comme on le retrouve dans la lore, les Zoraï préhistoriques (avant l'écriture, et donc avant l'épisode des Larmes de Sérénité) étaient un peuple nomade qui prélevaient parcimonieusement les ressources d'Atys et changeaient de territoire régulièrement pour ne pas le surexploiter. C'est ce qui attira la rencontre avec les kami.

Je préférerais ajouter la définition d'équilibre au terme haï signifiant déjà l'harmonie. Au passage si nous pouvions uniformiser les terminaisons en adoptant l'écriture haï au lieu de hai je trouve que ça serait bien.
Je voyais plutôt le terme zoraï comme la simple contraction de zoran-laï-ho : initié de la révélation. Car c'est bien la révélation de Cho qui fonda notre civilisation et donc le terme d'initié zoraï.
Mais si vous préférez donner une signification à raï je pourrais comprendre mais reste peu convaincue par les propositions formulées.

Le souci avec ta proposition, c'est qu'à priori le peupe Zoraï existait déjà, avec ce nom, avant la fondation de Zoran. donc ce n'est pas Zoran qui a donné le nom Zoraï, ce serait plutôt l'inverse.
Enfin non, ce serait plutôt indépendant : Zoran semble plutôt venir de Zo et Ran. La ville a été fondée au lieu de rencontre de Cho avec le Kami, qui fut donc le lieu de la plus grande clarté et de la vérité (au sens commun, puisque c'était le début de la religion, donc ce ne fut pas nommé Zolaï par anticipation).
Sinon effectivement, l'équilibre est une notion qui pourrait rentrer dans Haï.

Fey-Lin a écrit:

Le souci avec ta proposition, c'est qu'à priori le peupe Zoraï existait déjà, avec ce nom, avant la fondation de Zoran. donc ce n'est pas Zoran qui a donné le nom Zoraï, ce serait plutôt l'inverse.

Le nom Zoraï est apparu à mon avis lors de la fondation de Zoran. Avant, les tribus nomades de jungle n'avaient pas de nom pour les désigner toutes. C'est comme le nom Matis qui est apparu pour ce peuple lors de l'unification faite par Zachini après sa révélation.
Le terme Zoran est donc antécédent au terme Zoraï selon moi.

Pourquoi pas raï = peuple

Le plus grand/beau/super/sage/fort/équilibré/harmonieux/mégasupercool peuple d'Atys

Ki'atal a écrit:

Je voyais plutôt le terme zoraï comme la simple contraction de zoran-laï-ho : initié de la révélation.

Après mûre réflexion, je trouve cette proposition la plus intéressante, non pas seulement pour des raisons linguistiques et/ou historiques, mais parce que cela contient en germe de nombreuses informations sur la société zoraï.
Je proposerai même que ce soit la contraction de zo-ran-laï(-ho).